Historie

Het begon met de overstroming rond Kerstmis 1993. Toen de Maas buiten haar oevers trad en Itteren en Borgharen onder water kwamen te staan. Een groep Maastrichternaren besloot toen een sponsorloop op te zetten om de inwoners van de getroffen dorpen te helpen. 30 jaar later is Zweit veur Leid een begrip in Maastricht. Wat begon met ongeveer honderd lopers is uitgegroeid tot een evenement met meer dan duizend lopers. Met als absolute uitschieter de editie van 2015 toen 2.500 mensen meeliepen door de op dat moment nog in aanbouw zijnde tunnel onder de A2. Maar de basis is nog steeds hetzelfde: we lopen ons in het zweet voor lokaal leed. Met het geld dat tijdens het evenement wordt opgehaald, steunen we jaarlijks een of meer goede doelen.

English

It started with the flood around Christmas 1993. When the Maas overflowed its banks and Itteren and Borgharen were flooded. A group of Maastricht residents then decided to set up a sponsored run to help the residents of the affected villages. 30 years later, Zweit veur Leid is a household name in Maastricht. What started with about a hundred runners has grown into an event with more than a thousand runners. The absolute highlight was the 2015 edition when 2,500 people ran through the tunnel under the A2 that was still under construction. But the basis is still the same: we are sweating for local suffering. With the money raised during the event, we support one or more charities every year.

Mestreechs

't vóng aon mèt 't euverstruijme vaan de Maos roond Keersemes 1993. Wie de Maos boete her overs trejde en Itteren en Borgharen blaank kaome te stoon. 'n gruupke Mestreechtenere besloot um 'ne sponsorloup inein te fitsele um de luij vaan de geraakde dörpe bij te stoete. 30 jaor later is Zweit veur Leid bekind bij eederein in Mestreech. Wat aonvóng mèt bekans hoonderd luipers, is oetgegreujd tot 'n evenemint mèt mie es doezend luipers. Mèt es absoluut hoegtepunt de loup van 2015 wie 2.500 lui mèt leepe door de tunnel oonder de A2 dee ze nog aon 't bouwe waore. 't princiep is nog ummertow 'tzelfde: veer loupe us in 't zweit veur 't leid in us stad. Mèt de cent die mèt 't evenemint weure opgehaold, steune veer eeder jaor ein of mie chariteite.